1
00:05:08,232 --> 00:05:10,894
அவளின் ரத்த மாதிரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...
2
00:05:11,336 --> 00:05:14,203
... பின்னர் அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
3
00:07:02,313 --> 00:07:05,544
குடை கழகம் நினைத்தது
அவற்றில் தொற்று இருந்தது.
4
00:07:05,750 --> 00:07:07,012
சரி, அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.
5
00:07:07,218 --> 00:07:09,186
ரக்கூன் நகரம் ஆரம்பம்தான்.
6
00:07:09,387 --> 00:07:13,118
வாரங்களுக்குள், T-வைரஸ்
அமெரிக்காவை உட்கொண்டது.
7
00:07:13,324 --> 00:07:15,292
மாதங்களுக்குள், உலகம்.
8
00:07:15,493 --> 00:07:17,757
வைரஸ் மட்டும் இல்லை
மனித வாழ்வை அழிக்கவும்.
9
00:07:17,962 --> 00:07:20,931
ஏரிகளும் ஆறுகளும் வறண்டன,
காடுகள் பாலைவனங்களாயின...
10
00:07:21,132 --> 00:07:23,032
... மற்றும் முழு கண்டங்கள்
குறைக்கப்பட்டது...
11
00:07:23,234 --> 00:07:25,566
... அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை
தரிசு நிலங்கள்.
12
00:07:25,770 --> 00:07:30,833
மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக, பூமி
உலர்ந்து இறக்கத் தொடங்கியது.
13
00:07:43,754 --> 00:07:46,882
எத்தனை சில உயிர் பிழைத்தவர்கள்
தொடர்ந்து செல்லக் கற்றுக்கொண்டேன்.
14
00:07:47,091 --> 00:07:48,752
பெரிய நகரங்களைத் தவிர்த்தோம்.
15
00:07:48,960 --> 00:07:52,657
எங்காவது நீண்ட நேரம் நிறுத்தினால்,
அவர்கள் எங்களிடம் ஈர்க்கப்படுவார்கள்.
16
00:07:52,864 --> 00:07:56,356
முதலில் சிலர் மட்டுமே,
ஆனால் மேலும் மேலும்.
17
00:07:56,567 --> 00:08:00,264
இறந்தவர்களின் முடிவில்லாத இராணுவம்.
18
00:08:00,471 --> 00:08:02,462
எங்களில் இருந்து வெளியேறியவர்களுக்கு...
19
00:08:02,673 --> 00:08:04,504
... சாலையில் தங்கி...
20
00:08:04,709 --> 00:08:06,870
... உயிருடன் இருக்க ஒரே வழி தோன்றியது.
21
00:08:18,990 --> 00:08:21,720
இது KLKB.
இங்கே ஏழு பேர் இருக்கிறார்கள்...
22
00:08:21,926 --> 00:08:23,894
... அவசர மருத்துவ கவனிப்பு தேவை.
23
00:08:24,095 --> 00:08:27,553
எங்களுக்கு உதவி தேவை. இது KLKB.
யாராவது எங்களைக் கேட்க முடியுமா?
24
00:08:27,765 --> 00:08:30,325
யாராவது எங்களுக்கு உதவ முடியுமா? தயவுசெய்து?
25
00:09:38,936 --> 00:09:40,096
என் குழந்தை.
26
00:09:41,639 --> 00:09:43,129
தயவுசெய்து.
27
00:09:43,341 --> 00:09:44,774
தயவுசெய்து என் குழந்தைக்கு உதவுங்கள்.
28
00:10:00,458 --> 00:10:02,449
நீ பிச்சு.
29
00:10:02,660 --> 00:10:04,628
என் குழந்தையை தூக்கி விட்டாய்.
30
00:10:07,064 --> 00:10:10,465
"நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம், எங்களுக்கு உதவி தேவை.
யாராவது நம்மைக் கேட்க முடியுமா?
31
00:10:10,668 --> 00:10:14,661
- யாராவது எங்களுக்கு உதவ முடியுமா? தயவுசெய்து."
- ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது, அம்மா.
32
00:10:14,872 --> 00:10:16,863
பார்ப்போம்...
33
00:10:17,575 --> 00:10:19,941
...வேறு என்ன பேக் செய்கிறாள்.
- ஆமாம்.
34
00:10:23,381 --> 00:10:24,973
நீங்கள் அங்கு என்ன வந்தீர்கள், மீன்?
35
00:10:26,350 --> 00:10:27,942
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.
36
00:10:30,821 --> 00:10:31,947
வாயை மூடு!
37
00:10:32,356 --> 00:10:34,551
- ஓய்வெடு!
- பிச் காட்டு.
38
00:10:39,530 --> 00:10:41,896
எடி! எடி! எடி!
39
00:10:43,701 --> 00:10:45,396
இயேசு கிறிஸ்து! அவர் இறந்துவிட்டார்!
40
00:11:08,626 --> 00:11:10,491
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
41
00:11:10,695 --> 00:11:12,185
சரி, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
42
00:11:13,330 --> 00:11:16,731
இதோ, பிச்சு.
அது மிக வேகமாக முடிவதை நான் விரும்பவில்லை!
43
00:11:28,512 --> 00:11:30,537
கூண்டை திற!
44
00:11:57,141 --> 00:11:58,199
அவர்களை தளர்த்தட்டும்.
45
00:13:04,441 --> 00:13:05,840
இப்போது எழுந்திரு!
46
00:14:30,160 --> 00:14:32,185
அது ஒரு தாகமாக இருந்தது, இல்லையா?
47
00:14:51,282 --> 00:14:52,943
ஏய், கார்லோஸ், இது கிளாரி.
48
00:14:53,150 --> 00:14:55,448
- உங்களுக்கு புகைபிடித்ததா?
- இல்லை.
49
00:14:55,653 --> 00:14:57,450
நான் அதை நம்ப வேண்டும் போல.
50
00:14:58,756 --> 00:15:00,656
கிளாரி, நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லலாமா?
51
00:15:08,699 --> 00:15:11,896
- எல்.ஜே.
- கிளாரி ரெட்ஃபீல்ட், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
52
00:15:12,469 --> 00:15:14,960
- புகைபிடித்ததா?
- செய்ய முடியாது.
53
00:15:16,073 --> 00:15:17,267
மாற்று எப்படி?
54
00:15:17,474 --> 00:15:20,375
நாங்களும் அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம் என்று சொல்வதற்கு மன்னிக்கவும்.
55
00:15:20,577 --> 00:15:22,670
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும். ஓட்டோ?
56
00:15:23,080 --> 00:15:26,777
மன்னிக்கவும், முகாம்வாசிகள். கடைசியாக புகைத்தது
மீண்டும் சால்ட் லேக்கில்.
57
00:15:26,984 --> 00:15:28,076
அடடா.
58
00:15:28,285 --> 00:15:29,912
- ஆம், மக்களே...
- அடடா இது.
59
00:15:30,120 --> 00:15:31,917
... இது உண்மையில் உலகின் முடிவு.
60
00:16:05,422 --> 00:16:07,549
- வேறு யாராவது?
- பாரிஸ் வசதி.
61
00:16:07,758 --> 00:16:10,249
உணவு விநியோகம் 50 சதவீதம் வரை குறைந்துள்ளது.
62
00:16:10,461 --> 00:16:14,329
ஆறு பேர் பலி.
உயிர் ஆபத்து எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
63
00:16:14,765 --> 00:16:16,630
லண்டன் வசதி.
64
00:16:16,834 --> 00:16:20,270
உணவு விநியோகம் 28 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
பதினேழு பேர் பலி.
65
00:16:20,471 --> 00:16:22,837
உயிர் ஆபத்து எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
66
00:16:23,474 --> 00:16:24,498
ஜென்டில்மேன்.
67
00:16:25,342 --> 00:16:26,400
டாக்டர் ஐசக்ஸ்.
68
00:16:26,910 --> 00:16:28,935
அறிவியல் பிரிவு எவ்வளவு நல்லது
எங்களுடன் சேர.
69
00:16:29,146 --> 00:16:31,979
தலைவர் வெஸ்கர். நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
70
00:16:32,182 --> 00:16:35,879
உயிர் ஆபத்து என்ற தலைப்பில்,
அறிவியல் பிரிவு அறிக்கை என்ன?
71
00:16:36,854 --> 00:16:40,915
சரி, இப்போது நாம் அதை உறுதியாக அறிவோம்
அவர்களுக்கு உண்மையான உணவு தேவை இல்லை.
72
00:16:41,592 --> 00:16:45,323
அவர்கள் சதைக்கு பசியுடன் இருக்கிறார்கள்
ஆனால் அது தேவையில்லை.
73
00:16:45,529 --> 00:16:49,090
என் ஆய்வு தெரிவிக்கிறது
அவர்கள் பல தசாப்தங்களாக செயலில் இருக்க முடியும்.
74
00:16:49,700 --> 00:16:52,760
நாம் நிலத்தடியில் சிக்கிக் கொள்ளப் போகிறோம்
பல தசாப்தங்களாக?
75
00:16:52,970 --> 00:16:55,302
திட்ட ஆலிஸின் செய்தி என்ன?
76
00:16:55,506 --> 00:16:57,940
அவளது இரத்தத்தில் இருந்து ஆன்டிபாடிகளைப் பயன்படுத்தி...
77
00:16:58,142 --> 00:17:02,943
...நான் செய்யாத சீரம் உருவாக்குவேன்
டி-வைரஸ் பாதிப்பை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்...
78
00:17:03,147 --> 00:17:05,638
ஆனால் அதை மாற்றியமைக்கலாம்...
79
00:17:05,849 --> 00:17:09,080
...இந்த உயிரினங்களைத் திரும்பக் கொடுப்பது
அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்தின் அளவு...
80
00:17:09,286 --> 00:17:14,383
... அவர்களின் நினைவுகள்,
இதனால் அவர்களின் சதை பசி தணிகிறது.
81
00:17:14,591 --> 00:17:17,025
உங்களால் முடியும் என்பதில் நம்பிக்கை உள்ளது
அவர்களை வளர்ப்பதா?
82
00:17:18,262 --> 00:17:21,060
அடிப்படையில் அவை விலங்குகள்.
83
00:17:21,265 --> 00:17:26,168
நம்மால் முடிந்தால் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கலாம்
அவர்களின் அடிப்படை உள்ளுணர்வை அகற்றவும்.
84
00:17:26,904 --> 00:17:28,132
அவர்கள் ஒருபோதும் மனிதர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்...
85
00:17:28,338 --> 00:17:32,069
ஆனால் அடிப்படையை வழங்கும்
பணிவான பணியாளர்களுக்கு.
86
00:17:32,509 --> 00:17:33,806
நாம் மேற்பரப்புக்குத் திரும்பலாம்.
87
00:17:34,011 --> 00:17:36,479
பல மாத சோதனைகளுக்குப் பிறகு,
உங்களிடம் காட்ட எதுவும் இல்லை.
88
00:17:36,680 --> 00:17:39,945
- நாங்கள் நிலத்தடியில் அழுகிய நிலையில் இருக்கிறோம்.
- அசல் திட்ட ஆலிஸ் இல்லாமல்...
89
00:17:40,150 --> 00:17:41,674
... முன்னேற்றம் கடினமாக உள்ளது.
90
00:17:41,885 --> 00:17:44,877
நான் அவளைப் பிரதிபலிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
குளோன் செய்யப்பட்ட மரபணு மாதிரிகளைப் பயன்படுத்துதல்.
91
00:17:45,089 --> 00:17:48,252
இது உழைப்பு.
முடிவுகள், கணிக்க முடியாதவை.
92
00:17:48,459 --> 00:17:53,158
திட்ட ஆலிஸ் மற்றும் பொருள்
வளர்ப்பு மிக உயர்ந்த முன்னுரிமை.
93
00:17:54,031 --> 00:17:57,489
நீங்கள் இதில் கவனம் செலுத்துவீர்கள்
மற்ற அனைத்து ஆராய்ச்சிகளையும் தவிர்த்து.
94
00:17:57,701 --> 00:17:59,464
புதுப்பிக்கப்பட்ட அறிக்கையை எதிர்பார்க்கிறோம்
ஒரு வாரத்தில்.
95
00:17:59,670 --> 00:18:02,969
வெறுமனே கோரும் முடிவுகளை
அவர்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்காது.
96
00:18:03,173 --> 00:18:05,641
பின்னர் ஒருவேளை நாம் வைக்க வேண்டும்
பொறுப்பான வேறு ஒருவர்.
97
00:18:05,843 --> 00:18:09,176
நமக்குத் தரக்கூடிய ஒருவர்
நமக்கு தேவையான உறுதிப்பாடுகள்.
98
00:18:09,379 --> 00:18:12,177
உங்கள் ஆராய்ச்சியை தொடருங்கள் டாக்டர்...
99
00:18:12,382 --> 00:18:15,545
அது இன்னும் உங்கள் ஆராய்ச்சி.
100
00:18:15,752 --> 00:18:17,777
இந்த கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.
101
00:18:32,169 --> 00:18:34,694
இதற்கு மன்னிக்கவும், ஸ்டீவி.
102
00:20:16,640 --> 00:20:19,632
இது கிளாரி ரெட்ஃபீல்டின் கான்வாய்,
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்காக ஒளிபரப்பு.
103
00:20:19,843 --> 00:20:21,572
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?
104
00:20:23,213 --> 00:20:26,512
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கான ஒளிபரப்பு.
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?
105
00:20:30,821 --> 00:20:33,984
இது கிளாரி ரெட்ஃபீல்டின் கான்வாய்,
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்காக ஒளிபரப்பு.
106
00:20:34,191 --> 00:20:35,715
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?
107
00:21:41,458 --> 00:21:45,121
இது கிளாரி ரெட்ஃபீல்டின் கான்வாய்.
இடம், பாலைவனப் பாதை மோட்டல்.
108
00:21:45,362 --> 00:21:48,422
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கான ஒளிபரப்பு.
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?
109
00:21:49,700 --> 00:21:52,726
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கான ஒளிபரப்பு.
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?
110
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள், மைக்கி.
111
00:21:55,706 --> 00:21:57,298
அங்கே உயிருடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?
112
00:21:58,141 --> 00:21:59,836
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
113
00:22:00,043 --> 00:22:02,637
- அமைதியாக தெரிகிறது.
- ஆமாம், அவர்கள் எப்போதும் இல்லையா?
114
00:22:02,913 --> 00:22:05,507
அங்கு உயிருடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
115
00:22:05,716 --> 00:22:08,776
கிளாரி. தெளிவாக தெரிகிறது. நாம் உள்ளே போகலாமா?
116
00:22:08,985 --> 00:22:11,044
இது உங்கள் அழைப்பு, தோழர்களே.
117
00:22:12,222 --> 00:22:15,419
- வா. போகலாம்.
- செய்வோம்.
118
00:22:51,862 --> 00:22:53,625
நான் எனக்கு ஒரு அறை எடுத்து தருகிறேன்.
119
00:22:53,830 --> 00:22:57,357
நான் ஒரு ஜக்குஸியை எடுத்துக்கொள்வேன்...
120
00:22:57,567 --> 00:22:59,694
... நான் எனக்கு ஒரு ஆபாசத்தை வாடகைக்கு விடப் போகிறேன்.
121
00:25:08,899 --> 00:25:10,594
என்ன நடந்தது? நீங்கள் இருவரும் நலமா?
122
00:25:11,768 --> 00:25:13,258
ஆம். எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது.
123
00:25:25,181 --> 00:25:26,773
யாருக்காவது என் உதவி தேவையா?
124
00:25:27,484 --> 00:25:30,681
அது ஒன்றுமில்லை. ஆனால் நீங்கள் வற்புறுத்தினால் ...
125
00:25:30,887 --> 00:25:33,447
அது சரிதான். எனவே உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.
126
00:25:36,293 --> 00:25:40,787
பரவி. பயனுள்ள எதையும் தேடுங்கள்.
எரிவாயு, உணவு, வெடிமருந்து. உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
127
00:25:40,997 --> 00:25:43,295
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விளையாட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
128
00:25:43,500 --> 00:25:46,230
- ஓ, நான் மோசமாக இருந்தேன்.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
129
00:25:46,937 --> 00:25:49,462
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் மென்மையாக இருந்தீர்கள்
என்னுடன், பெட்டி.
130
00:25:49,906 --> 00:25:53,342
ஓ, கடவுளே. நான் கிளம்புகிறேன்.
131
00:25:56,012 --> 00:25:58,606
எனவே, நாம் என்ன சொல்வது,
இன்றிரவு என் இடத்தில் இரவு உணவு?
132
00:25:59,516 --> 00:26:01,245
ஓ, நான் இருக்கிறேன்.
133
00:26:01,518 --> 00:26:03,577
ஏய், பெட்டி! இங்கே!
134
00:26:50,767 --> 00:26:53,361
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்.
135
00:26:58,642 --> 00:27:00,234
கேமரா.
136
00:27:01,811 --> 00:27:03,005
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.
137
00:27:10,687 --> 00:27:12,587
உங்கள் தரையில் நிற்கவும்.
138
00:27:13,990 --> 00:27:16,720
- என் கடவுளே.
- நம்பமுடியாது.
139
00:27:35,545 --> 00:27:37,206
அவருக்கு நினைவாற்றல் உள்ளது
மற்றும் பகுத்தறியும் திறன்.
140
00:27:37,414 --> 00:27:41,475
இது நம்பமுடியாதது. சீரம் வேலை செய்கிறது.
நீங்கள் அவர்களை வளர்க்கிறீர்கள்.
141
00:27:41,685 --> 00:27:44,210
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள். வாழ்த்துகள்.
142
00:27:52,796 --> 00:27:55,060
இல்லை டாக்டர்! தயவுசெய்து. இல்லை!
143
00:27:55,732 --> 00:27:57,859
இல்லை, இல்லை டாக்டர். தயவுசெய்து, இல்லை!
144
00:28:12,716 --> 00:28:15,685
பன்றி இறைச்சி மற்றும் பீன்ஸ். நான் கொஞ்சம் பெறுகிறேன்
அங்குள்ள சிறியவருக்கு பீச்.
145
00:28:15,885 --> 00:28:17,147
அங்கே போ.
146
00:28:17,353 --> 00:28:19,947
- இது அஸ்பாரகஸ்.
- நன்றி.
147
00:28:20,156 --> 00:28:21,453
உங்களுக்காக...
148
00:28:21,658 --> 00:28:23,091
... பூனை உணவு.
149
00:28:25,295 --> 00:28:27,525
சும்மா கிண்டல். இது பன்றி இறைச்சி மற்றும் பீன்ஸ்.
150
00:28:28,531 --> 00:28:30,897
- ஏய்.
- இது என்ன, இல்லையா?
151
00:28:31,101 --> 00:28:33,296
- சூப். காளான் கிரீம்.
- முட்டாள்தனம்.
152
00:28:33,503 --> 00:28:36,165
- அதுவும் பன்றி இறைச்சி மற்றும் பீன்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்.
- நன்றி, மனிதனே.
153
00:28:36,706 --> 00:28:38,139
- நான் கெட்டுப்போவேன்.
- அஸ்பாரகஸ்.
154
00:28:38,341 --> 00:28:40,400
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- என் திறமைகளில் ஒன்று.
155
00:28:40,643 --> 00:28:43,510
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது ஒரு அழிந்து வரும் கலை.
156
00:28:43,713 --> 00:28:45,613
அதில் இதுவே கடைசி.
157
00:28:45,815 --> 00:28:48,613
- இது ஒரு வகையான பழம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- நன்றி, ஓட்டோ.
158
00:28:49,085 --> 00:28:50,950
மன்னிக்கவும், எங்களிடம் அவ்வளவுதான்.
159
00:28:51,154 --> 00:28:53,418
பழம். உங்களுக்கு ஏதாவது பழம் வேண்டுமா?
160
00:28:53,857 --> 00:28:55,586
பழம். பழம் வேண்டுமா?
161
00:29:03,800 --> 00:29:07,167
- நீங்கள் எரிவாயு நிலையத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், இது எலும்பு உலர்ந்தது.
162
00:29:09,005 --> 00:29:10,597
சரி, நாம் இங்கே எப்படி பார்க்கிறோம்?
163
00:29:11,307 --> 00:29:14,504
சரி, கிளாரி, நாம் ஓட முடியுமானால்
இந்த லாரிகள் துருப்பிடித்து...
164
00:29:14,944 --> 00:29:16,502
... நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
165
00:29:17,247 --> 00:29:18,236
சரி.
166
00:29:23,153 --> 00:29:24,711
ஏய், அன்பே.
167
00:29:24,921 --> 00:29:26,252
இன்னும் சுற்றளவு மேலே?
168
00:29:26,456 --> 00:29:28,424
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
169
00:29:29,526 --> 00:29:31,289
- வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?
- ஒலிவேரா.
170
00:29:34,364 --> 00:29:36,628
- ஏய், கார்லோஸ்.
- கிளாரி.
171
00:29:36,833 --> 00:29:40,030
புகைபிடித்தல் அனைத்தும் உங்களை மெதுவாக்குகிறது.
வயதானவரே, உங்கள் கழுதையை அணியுங்கள்.
172
00:29:40,970 --> 00:29:42,528
என் சுற்றளவு உயர வேண்டும்.
173
00:29:58,054 --> 00:30:00,420
கடைசி செண்டினல் இடத்தில்.
174
00:30:00,623 --> 00:30:05,151
சுற்றளவு இயங்குகிறது.
அனைத்து மோஷன் சென்சார்களும் ஆன்லைனில்.
175
00:30:06,162 --> 00:30:07,686
கேமராக்கள் 100 சதவீதம்.
176
00:30:12,569 --> 00:30:14,799
வறுத்த பீன்ஸ். பழ சாலட்.
177
00:30:15,004 --> 00:30:16,733
ஓ, எனக்கு பிடித்தது.
178
00:30:17,874 --> 00:30:19,239
புயல் வருகிறது!
179
00:30:19,442 --> 00:30:22,502
அதை பேக் செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்
மற்றும் அதை உள்ளே நகர்த்தவும்.
180
00:30:23,613 --> 00:30:25,342
- வாருங்கள், குழந்தைகளே, போகலாம்!
- சீக்கிரம்!
181
00:30:25,548 --> 00:30:28,483
மீண்டும் பேருந்தில் ஏறுங்கள்.
இந்த தீயை அணைக்கவும்.
182
00:31:04,754 --> 00:31:08,212
இது கிளாரி ரெட்ஃபீல்டின் கான்வாய்.
இடம், பாலைவனப் பாதை மோட்டல்.
183
00:31:08,825 --> 00:31:12,693
லேட். 35, நீளமானது. 114.
உயிர் பிழைத்தவர்களை அழைப்பது.
184
00:31:14,831 --> 00:31:18,699
இது கிளாரி ரெட்ஃபீல்டின் கான்வாய்.
இடம், பாலைவனப் பாதை மோட்டல்.
185
00:31:18,935 --> 00:31:22,701
லேட். 35, நீளமானது. 114.
உயிர் பிழைத்தவர்களை அழைப்பது.
186
00:32:28,871 --> 00:32:30,839
எண் 87ஐச் செயல்படுத்தவும்.
187
00:33:53,589 --> 00:33:54,886
மலம்.
188
00:33:55,091 --> 00:33:57,025
- டாக்டர் ஐசக்ஸ்.
- அது என்ன?
189
00:33:57,226 --> 00:33:59,990
எனது சென்சார்கள் உச்சத்தை கண்டறிந்துள்ளன
சையோனிக் செயல்பாட்டில்.
190
00:34:00,229 --> 00:34:02,220
ஆல்பா மற்றும் பீட்டா அலை இரண்டும்.
191
00:34:02,432 --> 00:34:03,797
எண் 87 இலிருந்து?
192
00:34:04,033 --> 00:34:06,365
இல்லை, செயல்பாடு இல்லை
குளோன்களில் ஒன்று.
193
00:34:06,569 --> 00:34:09,094
இது வளாகத்திற்கு வெளியே நடந்தது.
194
00:34:10,440 --> 00:34:13,136
- அது சாத்தியமில்லை.
- என் சென்சார்கள் மிகவும் தெளிவாக இருந்தன.
195
00:34:13,342 --> 00:34:17,938
பாரிய சையோனிக் செயல்பாடு கண்டறியப்பட்டது
15 நிமிடங்களுக்கு முன்...
196
00:34:18,147 --> 00:34:20,809
... பாலைவன இடத்தை மையமாகக் கொண்டது.
197
00:36:05,388 --> 00:36:07,720
- கிளாரி!
- என்ன?
198
00:36:30,580 --> 00:36:32,047
என்ன ஆச்சு?
199
00:36:33,182 --> 00:36:34,774
ஓ, கடவுளே.
200
00:36:43,392 --> 00:36:46,589
- கார்லோஸ்.
- நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
201
00:36:48,564 --> 00:36:50,759
அனைவரும் உங்கள் லாரிகளில் இருங்கள்.
202
00:36:52,168 --> 00:36:53,897
என்ன நடக்கிறது?
203
00:36:54,403 --> 00:36:56,530
எல்லோரும் உங்கள் டிரக்குகளில் தங்குங்கள்.
204
00:36:56,739 --> 00:36:59,105
ஜன்னல்களை உருட்டிவிட்டு அமைதியாக இருங்கள்.
205
00:36:59,609 --> 00:37:01,236
சரி, ஜன்னல்களை மூடு.
206
00:37:20,496 --> 00:37:22,464
அவர்களின் கண்களுக்கு என்ன குறை?
207
00:37:23,866 --> 00:37:26,426
அவர்கள் உணவளித்துள்ளனர்
பாதிக்கப்பட்ட சதை மீது.
208
00:37:44,954 --> 00:37:47,821
- அதை சுட. இங்கிருந்து போகலாம்.
- இது ஒரு நரக யோசனை.
209
00:37:48,024 --> 00:37:49,514
பூட்டி ஏற்றவும்.
210
00:37:55,031 --> 00:37:58,091
- நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!
- நரகம், இல்லை, இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
211
00:38:02,538 --> 00:38:04,802
பேருந்திற்கு செல்வோம், வாருங்கள்.
212
00:38:10,379 --> 00:38:13,143
வாருங்கள்! போ! போ!
213
00:38:13,349 --> 00:38:15,544
வா, உள்ளே போ!
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
214
00:38:27,897 --> 00:38:29,330
கிளாரி!
215
00:38:31,233 --> 00:38:32,666
அடடா இது.
216
00:38:32,902 --> 00:38:34,961
மைக்கி, கார்லோஸ்,
நாங்கள் பேருந்தை வெளியேற்ற வேண்டும்.
217
00:38:36,172 --> 00:38:37,730
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
218
00:38:40,376 --> 00:38:41,741
பிடி!
219
00:39:02,798 --> 00:39:05,096
- வா, நகரு!
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!
220
00:39:18,214 --> 00:39:21,615
வாருங்கள்! போ! போ! போ! வாருங்கள்!
221
00:39:21,817 --> 00:39:23,944
- பெட்டி!
- போ! சும்மா போ!
222
00:39:36,031 --> 00:39:38,397
இங்கிருந்து வெளியேறு, பெட்டி! போ!
223
00:39:38,634 --> 00:39:41,398
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
- போ!
224
00:39:45,241 --> 00:39:47,835
- பெட்டி! பெட்டி!
- எல்.ஜே, சீக்கிரம்!
225
00:39:49,945 --> 00:39:51,242
என்னுடன் வா!
226
00:40:06,796 --> 00:40:09,458
வாருங்கள்! வாருங்கள்! பெட்டி! பெட்டி!
227
00:40:11,300 --> 00:40:12,733
இல்லை!
228
00:40:17,440 --> 00:40:19,169
பெட்டி!
229
00:40:29,318 --> 00:40:31,013
போ! போ! போ!
230
00:41:28,811 --> 00:41:30,369
டாக்டர் ஐசக்ஸ்.
231
00:41:30,579 --> 00:41:32,911
ஆல்பாவில் மற்றொரு ஸ்பைக்
மற்றும் பீட்டா அலைகள் கண்டறியப்பட்டது.
232
00:41:33,115 --> 00:41:37,313
நாற்பத்தைந்து சதவீதம் நிகழ்தகவு
இது ப்ராஜெக்ட் ஆலிஸ் என்று.
233
00:41:37,520 --> 00:41:40,250
முக்கோணம். அவளுடைய இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடி.
234
00:41:44,426 --> 00:41:46,326
ஈர்க்கக்கூடியது.
235
00:41:46,795 --> 00:41:49,195
அது அவள் என்றால், அவளுடைய வளர்ச்சி
அசாதாரணமானது.
236
00:41:49,398 --> 00:41:52,128
அவளுடைய சக்திகள் இருப்பதாகத் தோன்றும்
வடிவியல் விகிதத்தில் வளர்ந்தது...
237
00:41:52,334 --> 00:41:55,428
... அவள் தப்பித்ததிலிருந்து
டெட்ராய்ட் வசதி.
238
00:41:58,007 --> 00:42:02,171
மேற்பரப்பில் 10 பயணங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
கடந்த 24 மணி நேரத்தில். அனைத்தும் அங்கீகரிக்கப்படாதவை.
239
00:42:02,411 --> 00:42:06,677
மேற்பரப்பில் எந்த பயணமும், குறிப்பாக
மாதிரிகளைச் சேகரித்து, என் ஆட்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.
240
00:42:06,882 --> 00:42:08,873
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு தேவை
திடீரென்று?
241
00:42:09,084 --> 00:42:10,881
ஐசக்ஸ்!
242
00:42:11,086 --> 00:42:13,418
எனது ஆராய்ச்சி தீவிரமடைந்துள்ளது.
243
00:42:18,827 --> 00:42:20,920
கவலைப்படாதே.
அவை முற்றிலும் பாதுகாப்பானவை.
244
00:42:25,467 --> 00:42:27,560
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்களை வளர்ப்பது.
245
00:42:27,803 --> 00:42:29,794
சில நேரங்களில் ஆக்கிரமிப்பு அதன் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
246
00:42:30,005 --> 00:42:32,371
உங்களுக்கு என்ன தேவைப்படலாம்
இந்த விஷயங்கள்?
247
00:42:32,575 --> 00:42:33,872
டாக்டர் ஐசக்ஸ்.
248
00:42:34,076 --> 00:42:37,705
மாதிரி 87 வந்துவிட்டது
சோதனை கட்டத்தின் இறுதி நிலை.
249
00:42:37,913 --> 00:42:40,404
சரியானது. அவளை திரையில் வைக்கவும்.
250
00:42:45,421 --> 00:42:47,013
நல்ல பொண்ணு.
251
00:42:54,530 --> 00:42:57,294
தலைவர் வெஸ்கர் ஆவார்
இது கூட தெரியுமா?
252
00:42:57,499 --> 00:42:59,933
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவருக்குத் தெரியும்.
253
00:43:00,302 --> 00:43:02,463
உங்கள் குறியை மீறிவிட்டீர்கள்.
254
00:43:03,072 --> 00:43:06,405
என் ஆராய்ச்சி மாறும்
எல்லாவற்றின் முகம்.
255
00:43:08,143 --> 00:43:10,111
நீங்கள் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால் ...
256
00:43:11,614 --> 00:43:13,582
... அது சரியானது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
257
00:43:35,604 --> 00:43:36,866
வணக்கம்.
258
00:43:37,373 --> 00:43:38,863
ஏய்.
259
00:43:43,345 --> 00:43:44,937
இது உங்களுக்கு சொந்தமானதா?
260
00:43:45,914 --> 00:43:47,814
நேற்றிரவு கொடுத்தேன்.
261
00:43:48,917 --> 00:43:50,350
அதிர்ஷ்டத்திற்காக.
262
00:43:50,919 --> 00:43:52,580
நன்றி.
263
00:43:53,756 --> 00:43:54,882
உங்கள் பெயர் என்ன?
264
00:43:55,791 --> 00:43:57,019
கே-மார்ட்.
265
00:43:58,127 --> 00:43:59,719
அங்குதான் அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
266
00:43:59,928 --> 00:44:01,987
கிளாரி மற்றும் பிற ...
267
00:44:02,331 --> 00:44:03,662
சில வருடங்களுக்கு முன்.
268
00:44:04,667 --> 00:44:07,568
உங்களுக்கு வேறு பெயர் உள்ளதா?
269
00:44:07,936 --> 00:44:09,733
ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.
270
00:44:12,341 --> 00:44:14,901
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் ...
271
00:44:16,345 --> 00:44:18,404
... மாற்றத்திற்கான நேரம் போல் தோன்றியது.
272
00:44:27,523 --> 00:44:29,821
யாராவது ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
273
00:44:54,983 --> 00:44:57,178
ஆலிஸ், இது கிளாரி ரெட்ஃபீல்ட்.
274
00:44:57,986 --> 00:45:00,454
அவள் தான் இதை போட்டாள்
ஒன்றாக கான்வாய்.
275
00:45:00,656 --> 00:45:02,283
உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி.
276
00:45:03,058 --> 00:45:04,116
கிளாரி!
277
00:45:06,361 --> 00:45:09,330
மன்னிக்கவும். என்னிடம் விஷயங்கள் உள்ளன
நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
278
00:45:15,170 --> 00:45:18,071
கடந்த ஆறு மாதங்களில்,
அவள் கான்வாய் பாதியை இழந்தாள்.
279
00:45:19,041 --> 00:45:22,135
மிக விரைவில் இருக்கும்
உயிருடன் இருப்பதை விட இறந்தவர்களே அதிகம்.
280
00:45:24,012 --> 00:45:25,877
ஆலிஸ், உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
281
00:45:26,415 --> 00:45:28,440
டெட்ராய்ட் பிறகு நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்?
282
00:45:29,418 --> 00:45:32,649
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
283
00:45:33,655 --> 00:45:35,555
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
284
00:45:35,758 --> 00:45:37,453
என்னைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
285
00:45:37,659 --> 00:45:39,718
என்னால் உன்னைச் சுற்றி இருக்க முடியவில்லை.
உங்களில் யாராவது.
286
00:45:40,329 --> 00:45:44,095
- நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றிருப்பேன்.
- அதனால்தான் நீங்கள் காணாமல் போனீர்களா?
287
00:45:44,299 --> 00:45:48,292
குடை வசதிக்குள் புகுந்தது
மற்றும் அவர்களின் கணினிகளில் ஊடுருவி...
288
00:45:48,504 --> 00:45:51,234
...செயற்கைக்கோளை பதிவிறக்கம் செய்தேன்
பாதைகள்...
289
00:45:51,440 --> 00:45:53,465
... மற்றும் கட்டத்திற்கு வெளியே இருந்தேன்.
290
00:45:53,675 --> 00:45:55,700
மேலும் உலகம் அழிந்த பிறகு?
291
00:45:55,911 --> 00:45:58,379
ஏன் அங்கே தனியாக இருக்க வேண்டும்?
292
00:46:00,249 --> 00:46:04,117
அது தான் பாதுகாப்பானது
நான் மக்கள் அருகில் இல்லை என்றால்.
293
00:46:05,120 --> 00:46:06,747
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
294
00:46:31,747 --> 00:46:33,271
அடடா!
295
00:46:34,883 --> 00:46:36,282
மணி என்ன?
296
00:46:36,485 --> 00:46:38,544
சேஸ், மணி என்ன?
297
00:46:40,489 --> 00:46:45,358
சரி, கார்லோஸ், இது 12:14. ஏன்?
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடம் எங்காவது கிடைத்ததா?
298
00:46:46,995 --> 00:46:48,656
நான் சித்தப்பிரமையாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
299
00:46:56,705 --> 00:46:58,605
வீட்டிற்கு வருக.
300
00:47:07,716 --> 00:47:09,308
ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா?
301
00:47:09,985 --> 00:47:11,009
ஆம்.
302
00:47:11,720 --> 00:47:13,745
அனைவரும் நன்றியுள்ளவர்கள்
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்ததற்காக.
303
00:47:13,956 --> 00:47:16,390
ஆனால் நான் எவ்வளவு காலம் தங்குவேன்?
304
00:47:16,592 --> 00:47:18,617
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
305
00:47:19,161 --> 00:47:21,425
நாங்கள் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
306
00:47:24,132 --> 00:47:27,761
நீங்கள் செய்ததைப் பற்றி அவர்கள் அனைவரும் பேசுகிறார்கள்.
மேலும் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
307
00:47:27,970 --> 00:47:29,870
நான் அவர்களைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.
308
00:47:31,707 --> 00:47:34,801
மக்களுக்கு ஒரு பழக்கம் உண்டு
என்னைச் சுற்றி இறப்பது.
309
00:47:36,144 --> 00:47:37,406
நீங்கள் மட்டுமல்ல.
310
00:47:46,655 --> 00:47:48,054
உங்களுக்கு நேர்மறையாக இருக்கிறீர்களா அது அவள்தானா?
311
00:47:48,257 --> 00:47:52,717
அறுபத்தி இரண்டு சதவீதம்.
கடந்து செல்வதற்கு மிக பெரிய வாய்ப்பு.
312
00:47:53,562 --> 00:47:57,396
அது ப்ராஜெக்ட் ஆலிஸ் என்றால், அவள் இருந்தாள்
பல ஆண்டுகளாக செயற்கைக்கோள் கட்டத்தைத் தவிர்க்கிறது.
313
00:47:57,633 --> 00:47:59,601
நான் திசைதிருப்பினேன்
மீதமுள்ள செயற்கைக்கோள்கள்.
314
00:47:59,801 --> 00:48:02,736
நாம் பாடத்தை மீண்டும் பெறலாம்.
அவள் கண்காணிப்பு பற்றி அறியாமல் இருப்பாள்.
315
00:48:02,971 --> 00:48:05,166
நான் ஒரு ஸ்டிரைக் குழுவை தயார் நிலையில் வைத்திருக்க முடியும்
மணி நேரத்திற்குள்.
316
00:48:05,374 --> 00:48:09,572
இல்லை. நாங்கள் நிறுவுவோம்
முதலில் ஒரு நேர்மறையான அடையாளம்.
317
00:48:09,778 --> 00:48:11,439
நூறு சதவீதம்.
318
00:48:11,647 --> 00:48:14,810
அவள் இருக்கும் குழு
அறியப்பட்ட கூட்டாளிகள் அடங்கும்.
319
00:48:15,017 --> 00:48:18,544
அசல் திட்டம் ஆலிஸ்
என் ஆராய்ச்சிக்கு முக்கியமானது...
320
00:48:18,754 --> 00:48:21,348
...முழு செயல்முறைக்கும்
வளர்ப்பு. அவள் இரத்தம்...
321
00:48:21,590 --> 00:48:23,785
... அவளது மரபணு அமைப்பு, முக்கியமானது.
322
00:48:23,992 --> 00:48:26,825
அவள் வெளியே இருக்கும் நேரம்,
நாம் அவளை இழக்கும் அதிக வாய்ப்பு.
323
00:48:27,062 --> 00:48:29,929
- என்னால் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது.
- அந்த முடிவு உங்களுடையது அல்ல.
324
00:48:31,066 --> 00:48:33,933
இந்த விவகாரம் முடியும் வரை எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டாம்
குழுவில் விவாதிக்கப்பட்டது...
325
00:48:34,136 --> 00:48:37,435
அடுத்த திட்டமிடப்பட்ட கூட்டத்தில்.
மேலும், மருத்துவர்...
326
00:48:37,639 --> 00:48:38,731
...அது ஒரு உத்தரவு.
327
00:48:43,345 --> 00:48:47,008
இந்த பரிமாற்றங்கள் சிறந்தவை
மாதங்களில் நாம் பார்த்த வாழ்க்கையின் அறிகுறி.
328
00:48:47,215 --> 00:48:49,115
- அலாஸ்கா?
- நாம் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.
329
00:48:49,318 --> 00:48:50,717
அதை நாம் புறக்கணிக்க முடியாது.
330
00:48:50,919 --> 00:48:52,910
எந்த வகையான யோசனை
அது இருக்கும் பயணத்தின்?
331
00:48:53,121 --> 00:48:56,147
- ஆமாம். நீளமான ஒன்று.
- அதன் முடிவில், என்ன?
332
00:48:56,358 --> 00:48:59,054
நீங்கள் கூட அங்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
அங்கு உயிருடன் இருக்கும் எவரும்.
333
00:48:59,261 --> 00:49:02,753
- இந்த பரிமாற்றங்கள் கூறுகின்றன ...
- அவர்கள் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு தேதியிட்டவர்கள்.
334
00:49:02,965 --> 00:49:05,331
எத்தனை வானொலி ஒலிபரப்புகள்
நாங்கள் பதிலளித்திருக்கிறோமா?
335
00:49:06,234 --> 00:49:08,794
எத்தனை முறை
நாங்கள் அங்கு மிகவும் தாமதமாக வந்துவிட்டோமா?
336
00:49:09,004 --> 00:49:12,804
என்று ஒலிபரப்புகள் கூறுகின்றன
அங்கு எந்த தொற்றும் இல்லை.
337
00:49:13,008 --> 00:49:14,498
அது தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
338
00:49:14,710 --> 00:49:16,041
பாதுகாப்பானது.
339
00:49:17,045 --> 00:49:19,775
இந்த கான்வாய் என்னை நம்புகிறது
அவர்களின் வாழ்க்கையுடன்.
340
00:49:19,982 --> 00:49:21,973
இந்த மக்களுக்கு தேவையில்லை
குழாய் கனவுகள்.
341
00:49:22,451 --> 00:49:24,544
ஒருவேளை அதுதான் அவர்களுக்குத் தேவை.
342
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
அவர்களைப் பாருங்கள், கிளாரி.
343
00:49:27,255 --> 00:49:32,056
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, நாங்கள் 50 பேர் இருந்தோம்.
பின்னர் 40, இப்போது 30க்கும் குறைவாக உள்ளது.
344
00:49:33,462 --> 00:49:35,521
அவர்கள் கைவிடத் தொடங்குகிறார்கள்.
345
00:49:35,931 --> 00:49:38,456
அவர்களுக்கு ஒருவித நம்பிக்கை தேவை.
346
00:49:46,274 --> 00:49:48,435
நாம் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
347
00:49:49,277 --> 00:49:52,804
மேலும் இது மிகவும் பெரியது, இது மிகவும் முக்கியமானது
நான் உங்களுக்காக உருவாக்குவதற்காக.
348
00:49:54,349 --> 00:49:56,374
வாய்ப்பு இருக்கிறது
உயிர் பிழைத்தவர்கள் உள்ளனர்.
349
00:49:56,585 --> 00:49:57,950
எங்கே?
350
00:49:58,153 --> 00:50:00,053
அலாஸ்காவில்.
351
00:50:01,289 --> 00:50:03,450
வாய்ப்பு உள்ளது...
352
00:50:03,658 --> 00:50:06,752
... தொற்று என்று
அவ்வளவு தூரம் அடையவில்லை.
353
00:50:06,962 --> 00:50:09,192
ஆனால் எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.
354
00:50:09,398 --> 00:50:11,229
எனவே எங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது.
355
00:50:12,134 --> 00:50:13,396
நாம் அப்படியே இருக்கிறோம்...
356
00:50:14,169 --> 00:50:16,262
... அல்லது நாங்கள் அலாஸ்காவிற்கு முயற்சி செய்கிறோம்.
357
00:50:18,707 --> 00:50:20,504
அலாஸ்காவிற்கு.
358
00:50:26,481 --> 00:50:28,176
அலாஸ்கா
359
00:50:39,995 --> 00:50:41,087
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.
360
00:50:54,543 --> 00:50:55,942
கடவுள்.
361
00:51:09,758 --> 00:51:12,921
உணவு கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது
மற்றும் லாரி காலியாக இயங்குகிறது.
362
00:51:13,161 --> 00:51:15,391
என்னிடம் அரை டேங்க் கேஸ் உள்ளது. அவ்வளவுதான்.
363
00:51:15,597 --> 00:51:18,327
- துரத்தவா?
- ஷிட், என்னிடம் காலியாகக் கூட இல்லை.
364
00:51:18,967 --> 00:51:21,834
எனக்கு போதுமானது
நூறு மைல்கள், டாப்ஸ்.
365
00:51:22,037 --> 00:51:24,733
நாம் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்ளப் போகிறோம் என்றால்,
நாங்கள் மீண்டும் வழங்க வேண்டும்.
366
00:51:24,940 --> 00:51:26,407
ஆம்.
367
00:51:27,576 --> 00:51:29,237
இவை எங்கள் விருப்பங்கள்.
368
00:51:29,444 --> 00:51:33,141
அருகிலுள்ள, பாதுகாப்பான பந்தயம்
அங்கேயே உள்ளது.
369
00:51:33,648 --> 00:51:36,082
இல்லை, காலியாக உள்ளது. நான் அதை முயற்சித்தேன்.
370
00:51:37,185 --> 00:51:39,085
பின்னர், ஒருவேளை ...
371
00:51:39,287 --> 00:51:41,949
- நாம் இதை முயற்சி செய்யலாம் ...
- வேகாஸ்.
372
00:51:43,058 --> 00:51:45,618
நாம் நிச்சயமாகக் கண்டுபிடிக்கும் ஒரே இடம் அதுதான்
எரிவாயு மற்றும் பொருட்கள்.
373
00:51:45,827 --> 00:51:48,318
அதற்குக் காரணம் இருக்கிறது.
வேகாஸ் மிகவும் ஆபத்தானது.
374
00:51:48,530 --> 00:51:50,191
அது அவர்களுடன் ஊர்ந்து செல்கிறது
பிட்ச்களின் மகன்கள்.
375
00:51:50,398 --> 00:51:53,367
ஒவ்வொரு சிறு நகரத்தையும் வறண்டு விட்டோம்
கடந்த ஆறு மாதங்களில்.
376
00:51:53,568 --> 00:51:55,934
நாம் ஒரு பெரிய நகரத்தைத் தாக்க வேண்டும்.
377
00:51:56,204 --> 00:51:57,831
அவள் சொல்வது சரிதான்.
378
00:51:58,206 --> 00:52:00,504
வேகாஸ், இது எங்கள் ஒரே பந்தயம்.
379
00:52:08,683 --> 00:52:11,311
நாங்கள் நிறுவுவோம்
ஒரு நேர்மறை அடையாளம்.
380
00:52:11,520 --> 00:52:12,885
நூறு சதவீதம்.
381
00:52:13,822 --> 00:52:18,156
இந்த விவகாரம் முடியும் வரை எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டாம்
குழுவால் விவாதிக்கப்பட்டது.
382
00:52:18,660 --> 00:52:20,218
டாக்டர்...
383
00:52:20,829 --> 00:52:22,524
... அது ஒரு உத்தரவு.
384
00:52:32,541 --> 00:52:36,068
குழு அங்கீகரிக்கிறது
உடனடி நடவடிக்கை.
385
00:52:36,278 --> 00:52:39,213
வாகனங்களின் வெளியீடு
மற்றும் பணியாளர்கள்...
386
00:52:39,414 --> 00:52:42,747
... டாக்டர். ஐசக்ஸின் கட்டளையின் கீழ்.
387
00:52:43,118 --> 00:52:45,086
அது ஒரு உத்தரவு.
388
00:54:15,210 --> 00:54:16,575
ஏய். நீங்கள் நலமா?
389
00:54:16,778 --> 00:54:18,609
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
390
00:54:19,214 --> 00:54:22,911
அவை பன்றி இறைச்சி மற்றும் பீன்ஸ், அவை ஆபத்தானவை.
நீங்கள் கவ்பாய்ஸ் எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
391
00:54:24,219 --> 00:54:26,187
ஆண்டுகள் பயிற்சி.
392
00:54:37,966 --> 00:54:39,763
கடவுளே.
393
00:55:12,767 --> 00:55:14,826
அதற்கு என்ன ஆனது?
394
00:55:15,503 --> 00:55:17,664
பாலைவனம் அதை திரும்ப எடுத்திருக்க வேண்டும்.
395
00:55:18,606 --> 00:55:19,766
ஐந்து வருடங்கள்.
396
00:55:19,974 --> 00:55:22,238
மணல் அள்ள யாரும் இல்லை.
397
00:55:30,085 --> 00:55:31,746
காலியாக உள்ளது.
398
00:55:32,220 --> 00:55:33,346
இறக்காதவர்கள் இல்லை.
399
00:55:34,255 --> 00:55:35,847
ஒன்றுமில்லை.
400
00:55:36,191 --> 00:55:39,786
அந்தப் பறவைகள் நகர்ந்திருக்க வேண்டும்
தொகுதி மூலம் நகரம் தொகுதி வழியாக.
401
00:55:40,462 --> 00:55:42,089
சுத்தமாக எடுத்தேன்.
402
00:55:50,271 --> 00:55:52,569
எந்த லாரியும் நிற்பதை நான் காணவில்லை.
403
00:55:53,641 --> 00:55:55,165
அவர்கள் எங்கே?
404
00:55:55,643 --> 00:55:56,871
அங்கு.
405
00:55:57,078 --> 00:55:59,740
கேசினோவில் வாலட் பார்க்கிங்
மேலே.
406
00:55:59,948 --> 00:56:01,779
அங்கு எரிவாயு குழாய்கள் உள்ளன.
407
00:56:01,983 --> 00:56:03,678
இப்போது, அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
408
00:56:03,885 --> 00:56:05,785
நான் இரண்டு ஜிகளை கைவிட்டேன்
மீண்டும் இங்கே நாள்.
409
00:56:06,254 --> 00:56:08,085
நீங்கள் $2000 இழந்தீர்களா?
410
00:56:24,839 --> 00:56:26,033
அடடா இது.
411
00:56:38,319 --> 00:56:40,048
அவற்றை பரப்புங்கள்!
412
00:56:43,091 --> 00:56:44,490
நாம் அதை நகர்த்த வேண்டும்.
413
00:56:58,573 --> 00:57:00,803
சரி, சேஸ், எனக்கு ஒரு பார்வை தேவை!
414
00:57:01,709 --> 00:57:02,971
அங்கே மேலே.
415
00:57:11,853 --> 00:57:13,548
பெரிய.
416
00:57:23,998 --> 00:57:28,128
ஈபிள் கோபுரத்தில் ஏறுங்கள்
அதிக ஆற்றல் கொண்ட துப்பாக்கியுடன்.
417
00:57:28,703 --> 00:57:31,365
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,
அது பரபரப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
418
00:57:33,641 --> 00:57:37,372
சரி, நல்ல நேரம் வரட்டும்.
419
00:57:57,165 --> 00:57:58,223
இதை செய்து முடிக்கலாம்.
420
00:57:58,833 --> 00:58:01,165
இங்கிருந்து வெளியேறு.
மைக்கி, வின்ச் வாங்கு.
421
00:58:01,369 --> 00:58:02,802
- ஆமாம்.
- கார்லோஸ்.
422
00:58:32,267 --> 00:58:33,825
காத்திருங்கள்.
423
00:58:41,209 --> 00:58:42,574
திரும்பி வா!
424
00:59:11,639 --> 00:59:13,106
- கார்லோஸ், என்னை மூடு!
- போ!
425
01:00:04,525 --> 01:00:05,890
நகர்த்தவும்!
426
01:00:34,422 --> 01:00:37,653
பின்னால் வந்து அமைதியாக இருங்கள்.
போ! இப்போது! போ!
427
01:00:40,194 --> 01:00:41,456
இறங்கு!
428
01:01:55,503 --> 01:01:58,404
அவள் உண்மையில் அற்புதமானவள்.
429
01:02:00,174 --> 01:02:03,041
அவள் இறந்ததும்,
நீங்கள் வேகமாக நகர்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
430
01:02:03,244 --> 01:02:05,974
எனக்கு அவள் ரத்த மாதிரி வேண்டும்
அது இன்னும் சூடாக இருக்கும் போது.
431
01:02:06,180 --> 01:02:08,239
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
432
01:02:10,184 --> 01:02:13,051
- நிலையில் உள்ள செயற்கைக்கோள்?
- ஆம், ஐயா.
433
01:02:14,155 --> 01:02:16,146
பின்னர் அவளை அணைக்கவும்.
434
01:02:55,029 --> 01:02:56,758
மைக்கி!
435
01:03:02,336 --> 01:03:03,428
ஏய்!
436
01:03:21,823 --> 01:03:23,347
மைக்கி!
437
01:03:26,894 --> 01:03:27,952
இல்லை!
438
01:03:28,830 --> 01:03:30,695
இல்லை!
439
01:03:59,026 --> 01:04:01,358
அவள் கண்டிஷனிங்கை எதிர்த்துப் போராடுகிறாள்.
440
01:04:01,562 --> 01:04:02,927
கட்டுப்பாட்டு சமிக்ஞையை அதிகரிக்கவும்.
441
01:04:10,605 --> 01:04:11,697
சீதை!
442
01:04:11,906 --> 01:04:14,534
ஏறு! உன் கையை எனக்குக் கொடு!
443
01:04:21,949 --> 01:04:24,144
ஓடு! போ!
444
01:04:24,352 --> 01:04:26,411
போ! ஓடு!
445
01:04:26,621 --> 01:04:28,384
போகலாம்!
446
01:04:41,769 --> 01:04:42,793
எல்.ஜே!
447
01:04:47,174 --> 01:04:48,198
எல்.ஜே.
448
01:05:16,704 --> 01:05:17,830
அது என்ன?
449
01:05:18,039 --> 01:05:20,303
செயற்கைக்கோள். ஒருவித செயலிழப்பு.
450
01:05:48,703 --> 01:05:49,863
எவ்வளவு காலம்?
451
01:05:50,071 --> 01:05:53,700
புதிய ஊட்டம் ஆன்லைனில் வருகிறது
15 வினாடிகளில்.
452
01:05:58,479 --> 01:06:00,970
ஆன்லைனில் மூன்று, இரண்டு...
453
01:06:01,849 --> 01:06:03,282
இப்போது.
454
01:06:06,020 --> 01:06:08,079
அவள் எங்கே போகிறாள்?
455
01:06:11,425 --> 01:06:12,619
அவளை மூடு!
456
01:06:17,932 --> 01:06:19,490
அவள் இன்னும் வருகிறாள்!
457
01:06:20,701 --> 01:06:23,135
- இப்போது!
- ஓ, சீட்.
458
01:06:28,609 --> 01:06:29,803
நீ ஒரு மகனின்...
459
01:06:31,612 --> 01:06:33,443
தளத்திற்குத் திரும்பு!
460
01:06:39,420 --> 01:06:42,389
வைரஸ் தடுப்பு!
எனக்கு வைரஸ் தடுப்பு மருந்து கொடுங்கள்!
461
01:06:59,640 --> 01:07:00,868
ஏன் சுடவில்லை?
462
01:07:01,075 --> 01:07:04,841
ஏனென்றால் நாங்கள் அலாஸ்காவுக்கு ஓட்டவில்லை.
எனக்கு அந்த ஹெலிகாப்டர் அப்படியே வேண்டும்.
463
01:07:05,446 --> 01:07:08,381
கணினியில் சென்று பார்ப்போம்,
அந்த ஹெலிகாப்டர் எங்கு செல்கிறது என்று பாருங்கள்.
464
01:07:22,763 --> 01:07:24,321
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- வீட்டுக் காவலில்...
465
01:07:24,532 --> 01:07:27,023
... நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி.
அமைதியாக இருந்தான்.
466
01:07:42,049 --> 01:07:43,812
இதில் நீங்கள் எவ்வளவு பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்?
467
01:07:44,018 --> 01:07:46,213
அவளுடைய இரத்தம் அதிகரித்தது
உயிரினங்களின் சக்தி.
468
01:07:46,987 --> 01:07:49,854
வலிமையையும் அதிகரித்தது
நோய்த்தொற்றின்.
469
01:07:53,427 --> 01:07:54,917
எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.
470
01:07:55,429 --> 01:07:58,057
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இது உங்களுக்கு என்ன செய்யும்.
471
01:08:01,535 --> 01:08:04,993
ஓ, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
472
01:08:05,773 --> 01:08:07,798
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
473
01:08:08,542 --> 01:08:09,975
சரி, இது இங்கே முடிகிறது.
474
01:08:10,177 --> 01:08:12,941
நிர்வாக ஆணை 1345 இன் கீழ்,
தலைவர் வெஸ்கர் வெளியிட்டார்...
475
01:08:13,147 --> 01:08:15,308
... துறையில் நடந்த மோசமான நடத்தைக்காக...
476
01:08:15,716 --> 01:08:17,911
...நான் உனக்கு தண்டனை கொடுக்கிறேன்
சுருக்க கலைப்பு.
477
01:08:18,786 --> 01:08:20,014
கலைப்பதா?
478
01:08:21,422 --> 01:08:23,083
சும்மா செத்துடுங்க.
479
01:08:31,899 --> 01:08:34,959
உடலை மேற்பரப்புக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
நிரல் ஆலிஸ் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்...
480
01:08:35,169 --> 01:08:36,602
ஐயா!
481
01:09:01,095 --> 01:09:02,995
நல்ல வேளை நாங்கள் ஒரு சவாலை விரும்புகிறோம்.
482
01:09:21,549 --> 01:09:23,073
பொறுங்கள்.
483
01:09:23,751 --> 01:09:25,309
பொறுங்கள்.
484
01:09:26,220 --> 01:09:28,780
அதில் வைரஸ் தடுப்பு மருந்து உள்ளது.
485
01:09:28,989 --> 01:09:30,684
அப்படியே இருங்கள்.
486
01:09:31,825 --> 01:09:33,520
இது மிகவும் தாமதமானது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
487
01:09:35,963 --> 01:09:39,262
கூடுதலாக, உங்களுக்கு ஒரு வழி தேவை
அங்கு நுழைய.
488
01:09:40,000 --> 01:09:41,490
மேலும் எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
489
01:09:56,050 --> 01:09:58,211
- நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
490
01:10:05,059 --> 01:10:06,424
இங்கே வா.
491
01:10:24,044 --> 01:10:25,477
கார்லோஸ், நான்...
492
01:10:25,846 --> 01:10:27,541
அதை சேமிக்கவும்.
493
01:10:32,686 --> 01:10:35,280
நீங்கள் எனக்கு ஒன்று மட்டும் உறுதியளிக்கிறீர்கள்.
494
01:10:36,056 --> 01:10:38,286
அங்கே இறங்கும் போது...
495
01:10:39,360 --> 01:10:41,385
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.
496
01:11:41,655 --> 01:11:43,680
நான் புகைபிடித்திருக்க விரும்புகிறேன்.
497
01:12:08,716 --> 01:12:10,081
குடுத்துடு!
498
01:12:24,365 --> 01:12:26,299
நான் கெட்டுப் போவேன்.
499
01:12:26,500 --> 01:12:29,298
எல்.ஜே., நீங்கள் ஒரு குட்டிப் பிள்ளை.
500
01:12:36,510 --> 01:12:38,068
ஓ, நரகம்.
501
01:12:41,548 --> 01:12:43,140
வாருங்கள்.
502
01:13:33,100 --> 01:13:34,795
குழந்தைகளை சீக்கிரம் வெளியேற்று!
503
01:13:35,002 --> 01:13:36,435
போ!
504
01:13:40,874 --> 01:13:42,603
- ஓடு! ஓடு! சீக்கிரம்!
- சரி.
505
01:13:42,810 --> 01:13:44,004
போ! போ! போ!
506
01:13:46,113 --> 01:13:47,705
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
507
01:13:53,187 --> 01:13:54,677
நீங்கள் வரவில்லையா?
508
01:13:56,056 --> 01:13:57,489
மற்றவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
509
01:17:22,195 --> 01:17:24,720
மன்னிக்கவும்.
நான் உங்களைத் திடுக்கிடச் சொல்லவில்லை.
510
01:17:25,766 --> 01:17:28,894
- நான் செயற்கை நுண்ணறிவு...
- நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
511
01:17:29,102 --> 01:17:30,694
உங்கள் சகோதரியை எனக்கு தெரியும்.
512
01:17:30,904 --> 01:17:32,895
அவள் ஒரு கொலைகார பிச்.
513
01:17:33,273 --> 01:17:36,208
என் சகோதரி கணினி வெறுமனே இருந்தது
மிகவும் தர்க்கரீதியான பாதையை பின்பற்றுகிறது...
514
01:17:36,410 --> 01:17:38,207
...மனித உயிர் பாதுகாப்பிற்காக.
515
01:17:38,412 --> 01:17:40,539
ஆம். சிலரைக் கொல்லுங்கள், நிறைய சேமிக்கவும்.
516
01:17:41,515 --> 01:17:42,846
எனவே, இங்கே என்ன நடந்தது?
517
01:17:43,050 --> 01:17:46,816
டாக்டர். ஐசக்ஸ் தொற்றுக்குள்ளாகி திரும்பினார்
மாநில. அவரை ஒரு உயிரினம் கடித்தது...
518
01:17:47,020 --> 01:17:49,648
... சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது
புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட சீரம் கொண்டது.
519
01:17:49,856 --> 01:17:52,051
உங்கள் இரத்தத்திலிருந்து பெறப்பட்ட சீரம்.
520
01:17:52,993 --> 01:17:55,826
இதன் விளைவாக தொற்று
பாரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
521
01:17:58,932 --> 01:17:59,921
என் இரத்தமா?
522
01:18:00,133 --> 01:18:01,998
உங்கள் இரத்தம் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
டி-வைரஸுடன்.
523
01:18:02,202 --> 01:18:03,726
டாக்டர் ஐசக்ஸ் சரியாகக் கணித்தார்...
524
01:18:03,937 --> 01:18:07,839
...பயன்படுத்தலாம் என்று
உயிர் ஆபத்தை நன்மைக்காக அழிக்க.
525
01:18:08,241 --> 01:18:11,438
நீங்கள் என் இரத்தத்தை குறிக்கிறீர்கள்
இதற்கெல்லாம் மருந்தா?
526
01:18:11,645 --> 01:18:13,112
சரி.
527
01:18:13,747 --> 01:18:15,442
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்?
528
01:18:15,649 --> 01:18:18,584
உங்கள் இரத்தம் தூய்மையானது,
மற்றும் இந்த வசதி கொண்டுள்ளது...
529
01:18:18,785 --> 01:18:22,050
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து உபகரணங்களும்
ஒரு சிகிச்சையை ஒருங்கிணைக்க.
530
01:18:24,591 --> 01:18:27,788
- இதெல்லாம் முடியலாம் என்கிறீர்களா?
- சரி.
531
01:18:28,161 --> 01:18:29,389
இருப்பினும் உள்ளது...
532
01:18:30,330 --> 01:18:32,298
...ஒரு சிறிய பிரச்சனை.
533
01:18:38,739 --> 01:18:40,900
அவரைக் கொண்டிருக்கிறேன்
கீழ் நிலைகளில்...
534
01:18:41,108 --> 01:18:43,838
... ஆனால் என்னால் அவரை அங்கே பிடிக்க முடியாது
அதிக நேரம்.
535
01:18:46,913 --> 01:18:47,971
சரி, போகலாம்.
536
01:18:59,726 --> 01:19:01,057
ஆலிஸ்?
537
01:19:01,962 --> 01:19:03,293
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
538
01:23:10,243 --> 01:23:12,473
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது.
539
01:24:01,094 --> 01:24:02,254
நான் சொல்லிட்டேன்...
540
01:24:02,695 --> 01:24:04,890
...என்னால் சாக முடியாது.
541
01:24:27,020 --> 01:24:28,282
இல்லை
542
01:24:52,979 --> 01:24:55,812
இவ்வளவு நேரம், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் எதிர்காலமாக இருந்தீர்கள்.
543
01:24:56,616 --> 01:24:58,140
நான் தவறு செய்தேன்.
544
01:24:58,618 --> 01:25:01,348
நான் எதிர்காலம்.
545
01:25:07,861 --> 01:25:09,294
இல்லை
546
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
நீ தான்...
547
01:25:12,098 --> 01:25:14,066
...மற்றொரு ஆசாமி.
548
01:25:16,936 --> 01:25:19,370
மேலும் நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்
இங்கே கீழே.
549
01:25:41,594 --> 01:25:43,892
ஆம், நீங்கள் தான் எதிர்காலம், சரி.
550
01:26:18,798 --> 01:26:23,030
வடக்கை தொடர்பு கொள்ள அனைத்து முயற்சிகளும்
அமெரிக்க வசதி தொடர்ந்து தோல்வியடைகிறது.
551
01:26:23,403 --> 01:26:25,337
அவை எவ்வளவு காலம் ஒளிபரப்பாகவில்லை?
552
01:26:25,538 --> 01:26:27,472
பதினேழு மணி நேரம்.
553
01:26:27,674 --> 01:26:31,041
அவர்கள் இழந்ததாக நாம் கருத வேண்டும்.
ஆனால் எங்கள் திட்டங்கள் மாறாமல் உள்ளன.
554
01:26:31,244 --> 01:26:33,439
எல்லா தரவும் மாற்றப்படும்
இந்த வசதிக்கு...
555
01:26:33,646 --> 01:26:37,047
மேலும் ஆராய்ச்சி தொடரும்
எனது தனிப்பட்ட மேற்பார்வையின் கீழ்.
556
01:26:37,250 --> 01:26:39,718
ஒரு மாதத்திற்குள் முடிவுகளை எதிர்பார்க்கிறேன்.
557
01:26:39,919 --> 01:26:41,887
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை, நண்பர்களே.
558
01:26:42,522 --> 01:26:44,285
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.
559
01:26:44,624 --> 01:26:45,682
மற்றும்...
560
01:26:46,292 --> 01:26:48,954
...நான் கொண்டு வருகிறேன்
என் நண்பர்கள் சிலர்.
561
01:33:51,584 --> 01:33:53,211
நீங்கள் தான்...
562
01:33:53,419 --> 01:33:55,717
... இன்னொரு ஆசாமி.